Le pulaar (ou fulfulde) est parlé par plusieurs dizaines de millions de personnes, du Sénégal au Cameroun en passant par la Guinée, le Mali, le Niger et le Nigeria. Que vous soyez enfant de la diaspora, conjoint d’une personne peule ou simplement curieux, voici les expressions de base pour vous lancer. Elles sont données ici dans les formes courantes au Fouta-Toro (Sénégal, Mauritanie) et au Fouta-Djalon (Guinée). Des variantes existent selon les régions : n’hésitez pas à demander à vos interlocuteurs comment ils disent les choses chez eux.
Quelques repères de prononciation
- c se prononce « tch », comme dans tchèque ;
- j se prononce « dj », comme dans Djibouti ;
- ñ se prononce « gn », comme dans montagne ;
- ɓ, ɗ, ƴ sont des consonnes « implosives », prononcées en aspirant légèrement l’air vers l’intérieur ;
- les voyelles doubles (aa, ee, oo) sont simplement plus longues.
Se saluer
Chez les Peuls, les salutations sont longues et importantes : on prend des nouvelles de la personne, de sa famille, de sa santé. Écourter les salutations peut paraître impoli.
- Jam waali ? : Bonjour (le matin), littéralement « As-tu passé la nuit en paix ? »
- Jam tan : En paix seulement (la réponse habituelle)
- Jam ñalli ? : Bonjour (l’après-midi), « As-tu passé la journée en paix ? »
- Jam hiirii ? : Bonsoir
- No mbaɗɗaa ? : Comment vas-tu ?
- Tanaa alaa ? : Pas de mal ? (on répond Tanaa alaa, « pas de mal »)
Se présenter
- Ko hol innde maa ? : Comment t’appelles-tu ?
- Innde am ko Aminata : Je m’appelle Aminata
- Ko honto iwɗaa ? : D’où viens-tu ?
- Mi janngotoo Pulaar : J’apprends le pulaar
Les mots de politesse
- A jaraama : Merci (à une personne)
- On jaraama : Merci (à plusieurs personnes, ou par politesse)
- Eey : Oui
- Alaa : Non
- Mi faamaani : Je n’ai pas compris
- Yaafo : Pardon, excuse-moi
Prendre congé
- Haa jango : À demain
- Haa yeeso : À plus tard
- Mbaal e jam : Bonne nuit, « dors en paix »
- Yo Alla hokku jam : Que Dieu donne la paix, formule fréquente pour se quitter
Compter de un à dix
- Go’o
- Ɗiɗi
- Tati
- Nay
- Joy
- Jeego
- Jeeɗiɗi
- Jeetati
- Jeenay
- Sappo
On remarque que les nombres de six à neuf sont construits à partir de « cinq » (joy) : six se dit littéralement « cinq-un », sept « cinq-deux », et ainsi de suite.
Conseils pour progresser
- Pratiquez les salutations à chaque occasion : c’est la meilleure porte d’entrée, et vos interlocuteurs apprécieront l’effort ;
- Écoutez de la musique et des émissions en pulaar pour vous habituer aux sons ;
- Notez chaque nouveau mot dans un carnet, avec son contexte ;
- N’ayez pas peur de vous tromper : les locuteurs natifs sont généralement très encourageants avec les débutants.
Apprendre quelques mots de pulaar, c’est montrer du respect pour une culture et ouvrir la porte à des échanges plus chaleureux. Bismillah, lancez-vous !
Partagez cet article
